So we left Thursday at 12:15PM. Picked up the children at day care and drove to the States with a car packed as usual (2 children, you know…). The flight was at 7PM but we needed to leave some time buffer to cross the border. Why ? Oh well, long story short: Last January, when we drove back from Florida to Montreal, I got pulled over for little bit of speeding… And since the States are handling tickets a little bit different then we do in Quebec, I was not able to find how much I needed to pay, and I did not really tried to find out. My bad, I know…

So New York State revoke my driver’s license! After a thousand phone calls to try and speak to someone who can tell me how much and where I need it to send the money, I finally talked to a Judge and resolved the matter. But still, since we were crossing the borders in the very State where my license was removed, we feared that we might get into some troubles. If their files were not fully up to date, they could have not known I paid the ticket and they could have put me in jail until they talk to the Judge. His Honor told me that himself… So we were a bit nervous…

Isabel was driving and we arrived at the US border at 1:30PM. She gave the officer all our passports, plus her Florida driver’s license (yeah, she got one, another long story I could explain later ;-)). The officer asked:

Why do you have a Florida’s driver license ?

And Isabel:

Well, we were arrested once in Florida and they said to us that since we had a house in Florida, it could make things easier to have a driver’s license.

The only problem is that the term « arrested » in french does not mean the same thing in « english ». For us in french, it means that a police officer pulled us over because of speeding, or a forgotten stop or something… But in english, « arrested » actually means that the officer said something like:

You have the right to remain silent. Anything you say can be used against you in a court of law. You have the right to have an attorney present during any questioning. If you cannot afford an attorney, the state appoints one for you free of charge if you wish.

So the officer:

And why were you arrested ?

I got a little bit more scared! We SOOO don’t need more attention to be put on us! I was fulminating on the passenger’s seat! Why the hell would you say to this officer that you got arrested !!

After a few explanation, his colleague understood and explained that « arrested » usually means handcuffs… We all had a good nervous laugh, Isabel did her « merlant frit » eyes and the serious officer glimpsed the beginning of a smile. They let us go.

Fiew…

But we were still long from getting in Cape Coral… More in my next post!

Cape Coral, Floride, 1er janvier 2009 – C’est lors du souper du « Jour de l’An », alors que toute notre petite famille était réunie sous les chauds rayons du soleil de la Floride, que nous avons fêté les anniversaires de naissance de nos petits enfants Chloé et Félix. Pour Chloé, comme nous l’avons souligné dans un texte précédent, il s’agissait d’une première expérience, mais du côté de Félix, il s’agissait d’un quatrième gâteau de fête. Malgré sa « longue expérience » des célébrations d’anniversaire, il a tout de même vécu des moments magiques! Son regard est sans équivoque!

Notre photo : Wow! Qu’il est beau mon gâteau d’anniversaire – Félix

Pour agrandir les photos, il suffit de cliquer sur celles-ci.

Photo ci-dessus : Quatre bougies, c’est très impressionnant! Et tout ce monde qui me regarde!

Photo ci-dessus : Voilà, je me lance. Pourvu que je réussisse à les souffler toutes!

Photo ci-dessus : Eh oui, tu as quatre ans, mon petit chou! Il faut ajouter un doigt. L’an prochain tu pourras montrer tous les doigts de ta main.

Photo ci-dessus : Et est-ce que je peux en avoir un morceau?

Photo ci-dessus : Félix avec sa mamie et son grand-papa Jacques.

Photo ci-dessus : Maman, il est très bon mon gâteau!

Cape Coral, Floride, le 1er janvier 2009 – Par souci d’équité, nous avons célébré le premier anniversaire de naissance de Chloé en Floride, tout comme celui de son grand frère Félix! Et tradition oblige, comme pour Félix trois ans auparavant et comme pour leur papa, Marc-André, il y a de cela tout près de 29 ans, Chloé a eu droit de décider elle-même du sort de son gâteau d’anniversaire. Et elle s’est fait plaisir! Situation qui devient un joyeux festin pour tout photographe.

Notre photo : J’ai un an aujourd’hui, et vous comprendrez sûrement que tout pour moi est prétexte à jouer. Me salir n’est pas encore un concept que j’ai assimilé! Alors, partagez mon plaisir!

Pour agrandir les photos, il suffit de cliquer sur celles-ci.

Photo ci-dessus : Impossible de faire inscrire nos bons voeux en français sur le gâteau d’anniversaire de Chloé, normal, après tout nous étions en Floride!

Photo ci-dessus : Céline s’est beaucoup amusée en racontant les « cérémonies du premier gâteau de fête » de Félix et de Marc-André.

Photo ci-dessus : Chloé ne savait pas trop trop ce qui se passait! Et était même un peu indifférente à la présence du gâteau.

Photo ci-dessus : « Qu’est ce que je peux faire avec ce nouveau jouet? »

Photo ci-dessus : « Moi je le sais », semble vouloir lui dire Félix!

Photo ci-dessus : Et Félix a l’air de savoir très bien ce qui s’en vient!

Photo ci-dessus : Ça l’air amusant après tout!

Photo ci-dessus : « Est-ce que je peux jouer avec toi? » – Félix

Photo ci-dessus : « Hum… il est bon ton gâteau. »

Photo ci-dessus : « Je ne sais pas, je n’y ai pas encore goûté. »

Photo ci-dessus : « Est-ce que je continue, ou est-ce que je vais jouer à autre chose? »

Photo ci-dessus : « Vas-y, ne te gêne pas, maman est d’accord. »

Photo ci-dessus : Et toi papa, est-ce que tu es d’accord?

Photo ci-dessus : Et bien si vous êtes tous les deux d’accord, je plonge!

Photo ci-dessus : Tu es vraiment certaine que je peux?

Photo ci-dessus : Hum… c’est vrai que c’est bon!

Photo ci-dessus : Je vais en prendre une plus grosse bouchée.

Photo ci-dessus : Et qu’est-ce qu’il y a en dessous?

Photo ci-dessus : Je pense que j’aimais mieux le crémage.

Photo ci-dessus : Ça colle partout!

Photo ci-dessus : Où sont passés mes doigts?

Photo ci-dessus : J’suis tanné!

Photo ci-dessus : Ben tanné!

Photo ci-dessus : Je pense que je veux aller dans le bain.

Photo ci-dessus : J’en ai partout!

Photo ci-dessus : Mais, c’est vraiment bon! J’ai hâte à l’an prochain.

Photo ci-dessus : Tu me prends dans tes bras, maman!